ο χόρος των δυο ακτών Συρτάκι και Zεϊμπέκης

“Türk-Yunan” kardeşlik gösterisi Karşıyaka’da sahneleniyor. Karşıyaka Belediyesi’nin Yunanistan’ın Paros adasındaki ekiplerle hazırladıkları “Zeybek’ten Sirtaki’ye İki Yakanın Dansı” gösterisinde Yunanlı sanatçılar Zeybek, Karşıyakalı ekipler de Sirtaki oynayacak. Bostanlı Suat Taşer Tiyatrosu’nda 1 Mart 2014 Cumartesi günü saat 20.00’de gerçekleştirilecek gösteride, Türkçe ve Yunanca türküler de söylenecek. 

Ο κεφτές (Köfte)

Ανοιξε η αυλαία των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων στο Σότσι (Kış Olimpiyat Yarışları perdesi Soçi'de açıldı) 07/02/2014

Φαντασμαγορική, με ταξίδι στην ιστορία της Ρωσίας, ήταν η τελετή έναρξης των 22ων Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων.  
(22nci Kış Olimpiyatları açılış töreni Rus tarihine yolculuk eden muhteşem bir törendi) 
Για πρώτη φορά στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων (Θερινών και Χειμερινών), οι αθλητές έμπαιναν στο Στάδιο από τα υπόγεια διαμερίσματα, με τη βοήθεια ράμπας. (Olimpiyat yarışları (yaz ve kış) tarihinde ilk defa atletler stadyuma yeraltındaki dairelerden rampa yardımı ile girdiler) 

Η τελετή παρουσίασε σημαντικούς σταθμούς της ρωσικής ιστορίας και κουλτούρας.

(Tören Rus tarih ve kültürünün önemli bir dönüm noktası olarak göründü.)
Ο πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής, Τόμας Μπαχ, ευχαρίστησε όλον τον κόσμο που εργάστηκε για την  διοργάνωση. 

(Uluslararası Olimpiyat Komite Başkanı Tomas Bah organizasyon için çalışan bütün dünyaya teşekkür etti.)

Αμέσως μετά, ο πρόεδρος της Ρωσίας, Βλάντιμιρ Πούτιν, κήρυξε την έναρξη των 22ων Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων. (Hemen ardından Rusya Başkanı Vlademir Putin 22nci kış Olimpiyatları açılışını ilan etti.)
Τον Ολυμπιακό Υμνο τραγούδησε η ρωσίδα σοπράνο, Αννα Νετρέμπκο. 

(Rus soprano Anna Detrebko Olimpiyat marşını seslendirdi.)

http://www.tanea.gr/
     

οι γάτες της αδελφής μου

Ο κεφτές

(Köfte) 

  Ο Καπνός 

 (Duman)

Γιάννης Κότσιρας (Χάντρα θαλασσιά)

Μπάτης είσαι κι ευωδιάζεις
Παναγιά μου, όταν περνάς
Τα μαλλιά σου όταν τινάζεις
Μάρτης και μοσχοβολάς
Χάντρα θαλασσιά να βάζεις
Χάντρα πάντα να φοράς.

Το θαλασσί της θάλασσας
κι όλο το μπλε του χάρτη
να μπει στη χάντρα που φοράς
να μη σε πιάνει μάτι
Να μπει στη χάντρα που φοράς
να μη σε πιάνει μάτι
το θαλασσί της θάλασσας
κι όλο το μπλε του χάρτη.

Νόμος είσαι και διατάζεις
το γοβάκι όταν πετάς
το φουστάνι σου όταν βγάζεις
πόνος και με τυραννάς
όσο ζεις και μ’ αγκαλιάζεις
χάντρα πάντα να φοράς

Το θαλασσί της θάλασσας
κι όλο το μπλε του χάρτη
να μπει στη χάντρα που φοράς
να μη σε πιάνει μάτι
Να μπει στη χάντρα που φοράς
να μη σε πιάνει μάτι
το θαλασσί της θάλασσας
κι όλο το μπλε του χάρτη.

Κύμα είσαι και μ’ αρπάζεις
το λαιμό μου όταν φιλάς.
Στο πλευρό μου όταν πλαγιάζεις
μοίρα και με κυβερνάς.
Χάντρα θαλλασιά να βάζεις
οσο ζεις και μ’ αγαπάς.

Το θαλασσί της θάλασσας
κι όλο το μπλε του χάρτη
να μπει στη χάντρα που φοράς
να μη σε πιάνει μάτι
Να μπει στη χάντρα που φοράς
να μη σε πιάνει μάτι
το θαλασσί της θάλασσας
κι όλο το μπλε του χάρτη.

τα ονόματα

Η καταγγελία                  : Suç Duyurusu

o επιστήμονας              : Bilim Adamı

Το αίμα                            : Kan

η υλοποίηση                  :Gerçekleştirme

o/η πρύτανης                 : Rektör

η συνέντευξη                  : Röportaj,söyleşi

η άνοδος = η αύξηση   : Artış

η μείωση =η πτώση     : Azalış,düşüş

Το εμπόριο                     : Ticaret

Το εμπόδιο                     : Engel

O αναχηματισμός          : Değişiklik, hükümet değişikliği

η φήμη                             : Şaibe,söylenti

το φυτός                           : Bitki

η λεπτομέρια                  : Detay,ayrıntı

η προβολή                      : Gösterim,seans

η συμπεριφοά               : Davranış

το συμπέρασμα            : Sonuç,hüküm

το κύτταρο                      : Hücre

η επιφάνεια                   : Yüzey

το αιμοφόρο αγγείο    : Kan damarı

η καθυστέρηση            : Geç kalma,rötar

το κάθισμα                     : Sandalye,iskemle

η απόλυση                     : İşten çıkarma

η αποζημιώση              : Tazminat

ο παράγοντας               : İlgililer,kişiler

ο κύκλος                         : 1.Dostlar,çevre 2.Daire

το στέλεχος                    : Yetkili, üst düzey

το έγκλημα                     : Suç

το δικαστήριο               : Mahkeme

η βουλή                          : Meclis

η βούληση                     : Niyet,istek

η ανάγνωση                  : Okuma

ο υπεύθυνος                 : Yetkili memur

η άποψη                        : Düşünce

η θέσπιση                     : Kurumlaştırma

η περισυλλογή             :1.Tahliye,kurtarma 2.Toparlanma

ο καινοτόμος                : Yenilikçi

η διάθεση                      : Keyif,istek

η προσαρμογή            : Uyum,adaptasyon

το κυνήγι                       : Ardına düşme, av

ο ορίζοντας                  : Ufuk,Gelecek

η ποσότητα                  : Miktar

ο/η δολοφόνος           : Katil,cani

η κοινότητα                  : Toplum,topluluk

η δημουργία                : 1.Oluşum,yaratma 2.Eser

η ακατάσχετη αιμορραγία: Durmayan kanama

ο τρόμος                       : Korku,terör

η αντιμετώπιση          : 1.Karşılaşma 2.Yüzleştirme 3.Tepki

ο ιός                              : Virüs

το υπόλοιπο               : Kalan,bakiye

το θύμα                        : Can kaybı,mağdur

η επιδημία                  : Salgın

η μετάδοση                : 1.Yayın 2.Geçirme

το υγρό                        : sıvı